Home » Creatief

Hieronder staan een aantal creatieve ideeën om zelf een leerboek of oefening te maken voor je studie. 


Zelf een luisteroefening maken

Klartext is een radiozender van sverigesradio P4. Nu is hier ook een speciale website van waarop je het nieuws kunt terug luisteren, er vragen over kan maken en de antwoorden kunt nakijken.  Je kunt dit handig gebruiken als luisteroefening.


Zelf een oefening maken

Een woordzoeker of kruiswoordpuzzel is een goede oefening om woorden te leren herkennen. Bij een woordzoeker zou je achter alle de gevonden woorden de vertaling kunnen schrijven zodat je deze ook gelijk leert. 


Zelf een leerboek maken

Soms kun je niet gemakkelijk aan leerboeken komen maar toch zijn ze essentieel bij het leerproces. Zo heb ik zelf ik het begin mijn eigen leerboeken gemaakt!

Benodigdheden:

  1. Een kinderboek
  2. Een pen, potlood of stift
  3. Een vertaalprogramma of woordenboek
IMG_3157.jpg

Als eerste bepaal je het niveau van je leerboek. Wil je losse woorden of ga je beginnen met zinnen te vertalen? Ik heb er nu voor gekozen om simpel te beginnen en een boek te kiezen met alleen losse woorden.

IMG_3158-1.jpg

Vervolgens ga je de woorden vertalen. Ik heb de vertalingen met een pen onder het originele woord geschreven.

Let op met het gebruik van Google translate, deze wil nog weleens een verkeerde vertaling geven.

Wanneer je twijfelt of de vertaling juist is kun je de volgende stappen ondernemen:

Stap 1: Vertaal een woord naar het Zweeds en kopieer het.

Stap 2: Ga naar www.google.se en plak het woord

Stap 3:  klik in de bovenstaande balk op het woord "bilder" (afbeeldingen)

Nu zie je wat voor afbeeldingen bij het woord tevoorschijn komen, dit geeft alleen geen garantie voor alle woorden.

IMG_3160.jpg

Mocht je een stapje moeilijker willen gaan zou je natuurlijk ook een boekje van Nijntje kunnen vertalen.